Справа Левіна живе и перемагає

Марʼян Бєленький У київському академічному театрі ім. Франка й де вистава за п’єсою славнозвісного ізраїльського драматурга Ханоха Левіна “Крум” у перекладі українською Мар’яна Бєленького.  Режисер Давид Петросян. У головній ролі – Остап Ступка. У виставі беруть участь 6 заслужених та 6 народних артистів України.  http://ft.org.ua/ua/performance/krum   Рецензії: https://www.umoloda.kiev.ua/number/3625/164/149045/   https://www.ukrinform.ua/rubric-culture/3078479-velika-mria-nevdahi-kruma-teatralna-premera.html   https://i-ua.tv/culture/26936-krok-u-nevidomist?fbclid=IwAR3GeVFs0P9ViykZyZSsvQ554x91VJkt9L9Qxex9eJWcpwsCKrlaGdPne-s   https://newsproteatr.blogspot.com/2020/08/Krum.html?   […]

Зимовий похорон

            Ханох Левін   Зимовий похорон   Переклад з івриту Марʼяна Бєленького   Бурлеск у 8 явах   Від перекладача Смерть – це дуже смішно. Особливо, коли померлий не має до тебе ніякого відношення. Ай-ай-ай, що ж ми будемо робити? Він-то  помер, а я живий! Ховали тещу, порвали два баяна. […]

Якіш та Пупча

Ханох Левин Якіш та Пупча Трагікомедія для дорослих Переклад з івриту Марʼяна Бєленького   Перекладач   Belenky Marian Tel. +7 972 507415301 вотсап, вайбер   ioffen@yandex.ru belenky25@gmail.com   Імена дійових особ у Левіна Левина звучать дико. Нема таких імен —  ні на івриті, ни на ідиш.   Жалюгідний невдаха «шлемазл» Якіш одружився з потворою Пупчою. […]

Скетчі Левіна

Ханох Левін Скетчі Переклад з івриту Мар’яна Бєленького Він — це не я, а ти. Задоволений чоловік сидить поруч з задоволеною спокійною жінкою. Входить Нервовий. Вказує пальцем на груди жінки: Нервовий: Я хочу це. Спокійна: Це вже його. Задоволений: Це моє. Нервовий: Але я хочу. Спокійна: Це неможливо. Нервовий: Але мені дуже хочеться. Спокійна: Неможливо. […]

Продавці гумок

Ханох Левін Продавці гумок Переклад з івриту Марʼяна Бєлєнького   Пʼеса   Головному герою батько залишив спадшину – 10 тисяч презервативів. Він усіляко намагається їх позбутися. Попутно йде базар за життя, смерть, любов та інші нісенітниці.   Дійові особи   Шмуель Спруль Йоханан Цингербай Бела Берло.     Дія перша Героям під 40 Ніч. Вулиця. […]

Одинаки та одиначки

Ханох Левін Одинаки та одиначки Трагікомедія. Дія вібувається у двох сусідних квартирах та на сходовій клітині між ними, у ніякий час, у ніякій країні. Трое чоловіків і дві жінки. Більше у світі нічого не їснує. Хтось когось любить, заздрить, проклинає, просить повернутися… Значить, так. Спочатку вона його любила, а він її – ні.  А потім […]

Нові злочинці

    Эдна Мазія Нові злочинці Сумна комедія   Переклад за івриту Марʼяна Бєлєнького     Поважна мати великого сімейства, де діти давно вже вилетіли із рідного гнізда, війшла собі погуляти до парку и подумати — як жити далі? Ціни ростуть, а чоловіка звільнили з роботи. На що жити? І тут підсажується на лавочку дівчина, […]

Агов, Джульєто!

  Агов, Джульєто!   Музична трагедія на 2 дії   Ефраїм Кішон лауреат держпремії Ізраїлю.       Переклад з івриту Мар’ян Бєлєнький belenky25@gmail.com   Ромео та Джульєта не вмерли. Вони побралися. З тих пір пройшло вже 20 років, і вони до смерті один одному набридли. Ромео не цікавиться нічим, окрім своєї улюбленої грілочки Лізи. […]

Інваліди

“Інваліди” Гур Корен Переклад з івриту Мар’яна Бєленького За примірником, що надав автор.   Анотація Сімейка бандитів і контрабандистів намагається переслати  кокаїн у Македонію. Син голови сімейства знайомиться з групою “людей з особливими потребами”, що як раз збираються до фестивалю самодіяльних театрів у ту ж Македонію. От через них вони й збираються надіслати матеріал. Контрабандист […]

Ігри на задньому подвір’ї

    Эдна Мазія Ігри на задньому подвір’ї   Переклад з івриту Мар’яна Бєленького   П’єсу поставлено у театрі Лесі Українки: http://www.rusdram.com.ua/rus/plays/ihry_na_zadnem_dvoreґ   https://zn.ua/CULTURE/igry_na_zadvorkah_vremeni.html     Від перекладача     14-літня дівчинка викаблучується поперед 16-літніми хлопцями. Хлопці їй підігрують. Чого б не потішитися.  Кінчається усе обвинуваченням хлопців у груповому згвалтуванні. Вона сама спровокувала?А  ви докажіть! […]