Дело Левина живет и побеждает!

Марьян Беленький Левин и теперь живее всех живых,  Наше знамя, сила и оружие. Мы говорим «театр», подразумеваем — Левин. Мы говорим «Левин», подразумеваем — театр.    Израильская драматургия в русских переводах: https://marianb.co.il/   Когда я приехал в Израиль, меня заинтересовал феномен Ханоха Левина. Я задался вопросом — почему эти убогие мочеполовые фантазии явно нездорового человека […]

Зимние похороны

    Начат 2.12   Зимние похороны Ханох Левин   Бурлеск в 8 картинах   Перевод с иврита — Марьян Беленький   У Лачика Бубачика умерла мать. Завтра похороны. Но завтра же — и свадьба его двоюродной сестры Вельвеции. Куда идти — на свадьбу или на похороны? Лачик пытается уговорить родственников отменить свадьбу и пойти […]

Екиш и Пупча

        Ханох Левин Екиш и Пупча Еврейская эротическая трагикомедия Перевод с иврита Марьяна Беленького     Связь с переводчиком:   Belenky Marian Tel. +7 972 507415301 моб   ioffen@yandex.ru belenky25@gmail.com   Имена действующих лиц в пьесах Левина звучат так же дико для русского уха, как и для еврейского. Таких имен ни в […]

Торговцы резинками

  Ханох Левин Торговцы резинками Перевод с иврита Марьяна Беленького     Пьеса с песнями     Главному персонажу папа оставил в наследство 10 тысяч презервативов. Он их пытается сбыть. Попутно идет базар за жизнь, смерть, любовь и другую ерунду.   Спектакль по этой пьесе под названием «Затерянные в звездах» в постановке Григория Дитятковского получил […]

Скетчи Левина

    *** Ханох Левин. Скетчи     ————————————————————— © Copyright Ханох Левин © Copyright Марьян Беленький, перевод —————————————   Дело Левина живет  и побеждает!   Марьян Беленький   Левин и теперь живее всех живых, Наше знамя, сила и оружие. Мы говорим «театр», подразумеваем — Левин. Мы говорим «Левин», подразумеваем — театр.     Когда […]

ПАКУЕМ  ЧЕМОДАНЫ

  Ханох Левин ПАКУЕМ  ЧЕМОДАНЫ Комедия в 8 похоронах   Перевод с иврита Марьяна Беленького Действующие лица: Шабтай Шустер Бьянка, его жена Нина, их дочь Бела, их дочь Геня Гелернетер Эльханан, ее сын Цви, ее покойный муж Муня Глобчик Лола, его жена Зиги, их сын Беба, мать Муни Бруно Хофштетер Циля, его жена Амци, их […]

ЛИСИСТРАТА СУПЕРСТАР

    Много лет длится  война между Спартой и Афинами. Женщины Спарты и Афин объявляют “забастовку  скрещенных ног” с целью заставить мужчин прекратить войну. Возглавляет борьбу актриса офф-акропольского театра, заслуженный деятель древнегреческой культуры Лисистрата. Актеры говорят о ценностях передовой древнегреческой демократии и культуры, говорят по мобильникам, Сцена поделена на мужскую и женскую половины. Мужчины засылают […]

Крум

Ханох Левин   Крум Пьеса с двумя похоронами и двумя свадьбами   Перевод с иврита Марьяна Беленького   Эта пьеса получила широкую известность благодаря постановке Кшыштофа Варликовского: https://www.youtube.com/watch?v=yERxV-IqFok   http://www.smotr.ru/2006/zagran/2006_krum.htm   Этот спектакль получил уйму премий на международных фестивалях   Постановка  «Крума» в моем переводе с иврита на украинский: http://ft.org.ua/ua/performance/krum   Мои переводы Левина согласованы […]

Эй, Джульетта !

    Кишон Эфраим Эй, Джульетта !   Музыкальная трагедия в 2 актах Перевод с иврита Марьян Беленький belenky25@gmail.com тел. 0507415301 скайп  netdeneg   Ромео и Джульетта не умерли. Они поженились. С тех пор прошло 20 лет и они смертельно друг другу надоели… У них растет дочь -15 летняя Лукреция, которой до смерти надоели старые, […]

Инвалиды

“Инвалиды” Гур Корен Перевод с иврита Марьяна Беленького Консультанты -драматурги Авишай Мильштейн и Гилад Кимхи                Пьеса поставлена в театре Бейт Лисин, Тель Авив Консультация в писательском ремесле: Нофер Хорбит, Моран Розен Действующие лица: ТУвье Джорно – глава семьи Вера – его жена, портниха ЦуриЭль, их сын, 26 лет. ТИран – работник в семье Артисты […]